Dr. Monica Bharel, former commissioner of the state Department of Public Health, will spearhead the city’s efforts to ensure housing and treatment options for hundreds of people who have taken up residence near the intersection of Massachusetts Avenue and Melnea Cass Boulevard, the epicenter of the city’s humanitarian crisis, where Boston officials have recently begun to clear tents and belongings and direct people arrested in the vicinity into a special court.